NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kim Wilde - Anyplace Anywhere Anytime
Text písně v originále a český překlad
Anyplace Anywhere Anytime | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv |
| Im Sturz durch Raum und Zeit, | V pádu skrz prostor a čas, |
| Richtung Unendlichkeit, | Směrem k nekonečnosti, |
| Fliegen Motten in das Licht, | Létají můry ve světle, |
| genau wie du und ich. | přesně jako Ty a já. |
| Wrap your fingers 'round my neck. | Obejmi svými prsty mou šiji. |
| You don't speak my dialect, | Nemluvíš mým dialektem, |
| But our images reflect. | Ale naše představy jsou jasné. |
| Drawn together by the flame, | Pohlcení stejným žárem |
| We are just the same, | Jsme úplně stejní, |
| Embrace the wind and fall | V objetí větru padáme |
| into another time and space. | do jiného času a prostoru. |
| Gib mir die Hand | Dej mi ruku |
| ich bau dir ein Schloss aus Sand | Postavím Ti hrad z písku |
| Irgendwie, irgendwo, irgendwann. | Nějak, někde, někdy. |
| If we belong to each other, we belong | Když patříme k sobě, patříme |
| Anyplace, anywhere, anytime. | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv |
| Im Sturz durch Zeit und Raum, | V pádu skrz čas a prostor, |
| er wacht aus einem Traum, | hledí ze snu, |
| Nur ein kurzer Augenblick, | Jen jediný krátký okamžik, |
| dann kehrt die Nacht zurück. | pak obrátí noc nazpět. |
| Bits and pieces from your star | Části a kusy z Tvé hvězdy |
| Rain upon me as they fall, | Prší na mě, jak padají, |
| Melt into my skin and I feel warm. | Rozplývají se na mé kůži a já cítím teplo. |
| Sweep upon me like a wave. | Rozlévá se mnou jako vlny. |
| We are young and brave | Jsme mladí a odvážní |
| Embrace the wind and float | Objetí větru a plavba |
| into another time and space. | do jiného času a prostoru. |
| Gib mir die Hand | Dej mi ruku |
| ich bau dir ein Schloss aus Sand | Postavím Ti hrad z písku |
| Irgendwie, irgendwo, irgendwann | Nějak, někde, někdy. |
| If we belong to each other, we belong | Když patříme k sobě, patříme |
| Anyplace, anywhere, anytime. | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv |
| Drawn together by the flame, | Pohlcení stejným žárem |
| We are just the same | Jsme úplně stejní, |
| Embrace the wind and fall | V objetí větru padáme |
| into another time and space. | do jiného času a prostoru. |
| If we belong to each other, we belong, | Když patříme k sobě, patříme |
| Anyplace, anywhere, anytime. | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv |
| I'm going to anywhere you're coming from. | Jdu tam, odkudkoliv Ty přicházíš. |
| Anyplace, anywhere, anytime. | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv. |
| Gib mir die Hand | Dej mi ruku |
| ich bau dir ein Schloss aus Sand | Postavím Ti hrad z písku |
| Irgendwie, irgendwo, irgendwann | Nějak, někde, někdy. |
| I'm going to anywhere you're coming from. | Jdu tam, odkudkoliv Ty přicházíš. |
| Anyplace, anywhere, anytime. | Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv. |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kim Wilde | |
 | Anyplace Anywhere Anytime Pohodář Tom |
 | Cambodia Pohodář Tom |
 | Can't get enough (Of Your Love) Antony |
 | Can’t Get Enough (Of Your Love) Ellie |
 | Four Letter Word Antony |
 | Heart over mind Antony |
 | It's here Antony |
 | Kids in America Pohodář Tom |
 | Who Do You Think You Are Ellie |
 | You Came Pohodář Tom |
 | You Keep Me Hangin' On Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad